Poetas hispano-americanos en las jornadas de poesía en español (1999-2006)

Edición de Alfonso Martínez Galilea.
Edición Cultural Rioja. Logroño, 2007. 349 págs

Por Julia Sáez- Angulo

La especialización de las Jornadas de Poesía en Español llevó a convocar a poetas latinoamericanos que han dejado buen recuerdo en sus recitales y en su presencia. La lista y versos de todos ellos se recoge en el libro citado y sus nombres son: Manuel Díaz Martínez; Óscar Hahn; Rafael Alcides; Omar Lara; Cristina Peri Rossi; Manuel Silva Acevedo; Raúl Rivero; Rafael F. Oteriño; José Watanabe; Gonzalo Millán; Carmen Ollé; Darío Jaramillo Agudelo; Ricardo H. Herrera; Orlando González Esteva; María Elena Cruz Varela; Roberto Bolaño; Bruno Montané Krebs; Alejando Bekes; Rosella di Paolo y Pablo Anadón.

Voces distintas de países diversos, mundos variados e inquietudes diferentes. Los latinoamericanos hablan el castellano con donosura y esto se percibe en los poemas seleccionados, de muy distinta factura pero con léxico rico, humor agudo, ironía refinada o denuncia rotunda. Al comienzo de cada autor, una pequeña biografía con un currículo sitúa al lector sobre el perfil del autor que va a leer seguidamente.

Al final del libro, una miscelánea con tres poemas singulares sobre la huella poética que la ciudad anfitriona ha sembrado en algunos vates visitantes. "Lejos de la naturaleza mostrenca de tantos poemas de circunstancias, en los tres –Bekes, Díaz Martínez y Raúl Rivero- se puede percibir nítidamente la integridad de la verdadera poesía, hecha de rigor verbal y de música, de humor y de pasión, de discreción y sabiduría", escribe Martínez Galilea.

Delicioso el soneto de Raul Rivero titulado "Me casaré en Logroño", toda una alusión lúdica al vino y a los nombres históricos de Gonzalo de Berceo o Armando Buscarini, dos poetas riojanos. Bendecirá la boda Gonzalo de Berceo. La novia estará hermosa. Yo juraré ser fiel. Irán poetas ebrios empinando el jaleo. Estallará de fiesta la calle del laurel, dice un cuarteto.

El volumen, generoso y bien editado es una miscelánea de nombres y de versos digna de lectura por su calidad y disfrute. La crítica feminista diría que faltan nombres femeninos en la selección. No se trata de buscar la paridad rigurosa, pero cuando sólo hay cuatro en una veintena de nombres, parece que sólo se quiere cubrir el expediente o aquellos de poner guindas a un pastel. No resulta difícil encontrar poetisas latinoamericanas dentro y fuera de España, aunque ellas detesten la feminización del vocablo y prefieran llamarse igualmente poetas. La cubana exiliada Rosario Hiriart o la argentina Elsa Leonor di Santo podrían haber sido algunas participantes.

«