Harold Bloom: La ansiedad de la influencia.Una teoría de la poesía

Traducción de Javier Alcoriza y Antonio Lastra
Trotta Ediciones; Madrid, 2009. 189 págs.

Por Julia Sáez-Angulo

Autor de discutidos cánones literarios, Harold Bloom (1930), polémico profesor de la universidad norteamericana, ve a la luz una segunda edición de esta "teoría de la poesía", que la historia poética sería indistinguible de la influencia poética, pues los poetas fuertes forjan esa historia malinterpretándose unos a otros para despejar un espacio imaginativo para sí mismos.

Los dos traductores del libro, que preparan un libro sobre La influencia de Harold Bloom con el profesor Carlos X. Ardavín de la Trinity University de San Antonio, en Texas, dicen en su nota introductoria que tratan de leer y traducir siguiendo la escritura constitucional americana que incluye entre otros autores a "Henry James y Henry Adams, a Abraham Lincoln y Henry David Thoreau, y sobre todo a Ralpf Waldo Emerson, a cuya influencia (o "sombra") Bloom dedicaría dos capítulos".

El propio autor hace un prefacio a la segunda edición en la que recuerda que el libro fue escrito en 1967 y que ha sido revisado posteriormente. "Heidegger, a quien aborrezco jovialmente –escribe Bloom- me proporciona un ejemplo cuando dice que es necesario pensar una cosa y solo una cosa, y pensarla hasta el final. No hay final para la "influencia", una palabra que Shakespeare usó en dos sentidos diferentes, aunque relacionados". Bloom se detiene en la influencia de Shakespeare a lo largo del tiempo y lo compara con Marlowe.

Que los poetas muertos cedan su lugar a otros, insiste el autor, de la misma manera que Juan Ramón Jiménez lamentaba el solo disfrute del arte del pasado por muchos ciudadanos, al tiempo que perdían el gozo y disfrute de sus coetáneo con una estética más actual y relacionada con ellos mismos. "Los precursores nos inundan y nuestra imaginación puede morir ahogada en ellos, pero ninguna vida es posible si no se evita por completo tal inundación", asegura Bloom.

La poesía como iluminación humana, estética y filosófica, responde a una visión trascendente de cada autor, de cada obra en su momento y ha de proyectar sus rayos hacia el futuro sin que lo deslumbre. Bloom, al igual que María Zambrano en la literatura castellana, es un gran teórico y estudioso de la creación poética, su génesis y presencia a base de influencia y rechazos. No siempre se está de acuerdo con él, pero sus observaciones son dignas de tener en cuenta.

«