Jean Marie Gustave Le Clézio: El atestado

Cátedra. Madrid 2008

Por Mercedes Martín de la Nuez

El atestado es una novela-experimento francesa del 63. El existencialismo soplaba como un viento frío que te hiela los huesos. Le Clézio ha ganado este año el premio Nobel de literatura y Cátedra ha sacado la segunda edición. El protagonista casi no hace nada porque quizá nada importa. De modo que sigue a un perro o imita a una mosca. Se pasa el día en actitud contemplativa. Su monólogo interior cansa al gusto de hoy en que casi nada importa, pero eso tampoco le importa a nadie, uno ve televisión o se pone una película de las que baja de internet. Pero el protagonista vive en el 63, de modo que esa nada pesa demasiado. Además, la novela ha de convertirse en nada también. El amor no se resuelve, la guerra interior tampoco, la paz no está en ninguna parte. En la línea de la indecisión y la inacción va pasando el tiempo de la novela hecho palabras.

Otro personaje "tenía ese conocido aspecto, lleno de vida y de fuerza, de la gente que hace caso omiso en lo tocante a los detalles anodinos de la existencia". Pero Adam, sin duda, lo envidia, porque Adam no sabe qué hacer con su vida, imita a un perro que anda por la calle, o a un soldado que espera a una mujer, imita el cigarrillo del soldado que cae al suelo, y tira el suyo, que "hizo un estrépito por lo menos mil veces más fuerte".

"Hicieron el amor mentalmente", no son "más que mitades de personajes", una superficie verde que no ofrecía nada en qué fijarse "atrofiaba, mecanizaba, era el primer jalón de la anti-existencia". Adam quiere ser un animal, en el zoo "había descubierto que el mejor medio para inmiscuirse en una especie es esforzarse en desear a su hembra". Parménides aparece en una cita: nada cambia, todo permanece… Aburridamente inmóvil, nada ocurre y nadie siente, así es la historia de Le Clezio y los novelistas de su generación en la Francia de aquella época.

«